Buongiorno ragazze,
buongiorno Gianni,
per l'ultimo appuntamento con
Poesia in Grafica pe l'anno
operativo 2022 - 2023
vi propongo una poetessa super
conosciuta e amata
ma che è sempre gradevole
leggere: Emily Dickinson.
Proviamo a rendere in immagini visive queste sue poesie
che ci parlano della stagione
estiva
che sta arrivando a far parte
della nostra vita e di quella dei fiori.
Verrà infine l'estate
Verrà infine l'estate:
Donne con l'ombrellino
E signori a passeggio col bastone,
Fanciulle con le bambole,
Coloriranno il pallido paesaggio
Come un festoso mazzolino
Anche se sprofondato in mezzo al marmo
Appare ora il villaggio.
I lillà che s'intrecciano da anni
Si piegheranno sotto un peso viola
Non sdegneranno le api la musica
su cui ronzarono i loro antenati.
E le rose di macchia arrossiranno
nella palude, l’aster sopra il colle
Riprenderà il suo stile eterno
E le genziane avranno i loro merletti,
finché l’estate ripieghi il
miracolo
Come una donna ripiega la veste
O i sacerdoti ripongono i simboli
Compiuto il Sacramento.
Emily Dickinson
1862
Traduzione di Margherita Guidacci
Fiorire - è il fine -
Fiorire – è il fine – chi passa
un fiore
con uno sguardo distratto
stenterà a sospettare
le minime circostanze
coinvolte in quel luminoso
fenomeno
costruito in modo così intricato
poi offerto come una farfalla
al mezzogiorno
Colmare il bocciolo – combattere
il verme –
ottenere quanta rugiada gli spetta –
regolare il calore – eludere il vento –
sfuggire all’ape ladruncola –
non deludere la natura grande
che l’attende proprio quel giorno –
essere un fiore, è profonda
responsabilità –
Emily Dickinson
1865
(Traduzione di Massimo Bacigalupo)
da “Tutte le poesie”, “I Meridiani” Mondadori, 1997
Abbraccio
Diana
